Côte d’Ivoire: Les expressions et proverbes

Les ivoiriens ont une façon très imagée de s’exprimer.

Je nous ai sélectionné une liste de vingt expressions utilisées dans le langage ivoirien familier que je tente de traduire ici dans un français plus classique.

 

1. C’est l’homme on connait pas on appelle Hé

Les apparences peuvent être trompeuses.

 

2. Petit marteau casse gros cailloux

La force ne dépends pas forcement de la taille.

 

3. Caca ne blesse pas mais quand tu marches dedans tu boites

Certaines choses peuvent avoir des conséquences inattendues.

 

4. Piment brûle mais asticot vit dedans
Il faut savoir s’adapter son environnement, même hostile.

 

5. Si tu n’as pas peur tu n’as pas le courage
Il faut avoir connu la peur pour devenir courageux.

 

6. Poisson vit dans l’eau mais on peut le noyer
A malin, malin et demi.

 

7. Je vais te montrer qui a mis l’eau dans coco
Tu verras de quel bois je me chauffe.

 

8. Œil connait bagage qui est lourd c’est belard  qui fait exprès
On peut estimer à vue d’œil la valeur de l’effort mais certains s’y lanceront malgré tout

 

9. Si tu te comportes comme un crabe tu sera mangé avec bruit
Tu subiras les conséquences de tes actes

 

10. C’est l’homme qui a peur sinon coco taillé peut faire mèches
Ce sont nos craintes qui nous freinent dans nos agissements

 

11. Moustique n’aime pas amusement ou on applaudi/
Cafard n’aime amusement ou on soulève tapette
Il faut craindre se qui peut te tuer

 

12. Nous tous on connait Jésus mais il n’est pas encore descendu pour donner agouti a quelqu’un.
Il faut se battre pour gagner son pain.

 

13. Souris même saoulé connait carrefour de chat
On connait tous nos limites.

 

14. Gros cœur ne mange pas du riz chaud
L’orgueilleux ne doit pas s’attendre à la compassion des autres.

 

15. C’est dans ma bouche que tu veux manger ton piment
Tu veux me pousser au commérage.

 

16. Même si le lion a maigri le singe ne peut pas porter son body
Quelque soit son état, un maître reste un maître.

 

17. Si tu vois un serpent sur une bicyclette, c’est qu’il a trouvé un moyen de pédaler.
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.

 

18. Même si la panthère a maigri on ne peut pas l’appeler chat
Il faut respecter ses aînés.

 

19. Ce qui peut t’avaler ne le laisse pas te laper
Ne provoque pas plus fort que toi.

 

20. Connaisseur connait, gaou passe.

L’averti verra une opportunité, là ou l’ignorant passera.

 

coco taillé: chauve

belard: ouvrier docker 

agouti: petit animal de brousse

body: t-shirt près du corps

The following two tabs change content below.
yaomariette
Programmeuse de formation, blogueuse par passion, je pose mon regard extérieur sur les événements qui touchent de près ou de loin mon environnement.
yaomariette

Derniers articles paryaomariette (voir tous)