Côte d’Ivoire: Les expressions et proverbes

Article : Côte d’Ivoire: Les expressions et proverbes
26 novembre 2013

Côte d’Ivoire: Les expressions et proverbes

Côte d’Ivoire: Les expressions et proverbes

Les ivoiriens ont une façon très imagée de s’exprimer.

Je nous ai sélectionné une liste de vingt expressions utilisées dans le langage ivoirien familier que je tente de traduire ici dans un français plus classique.

 

1. C’est l’homme on connait pas on appelle Hé

Les apparences peuvent être trompeuses.

 

2. Petit marteau casse gros cailloux

La force ne dépends pas forcement de la taille.

 

3. Caca ne blesse pas mais quand tu marches dedans tu boites

Certaines choses peuvent avoir des conséquences inattendues.

 

4. Piment brûle mais asticot vit dedans
Il faut savoir s’adapter son environnement, même hostile.

 

5. Si tu n’as pas peur tu n’as pas le courage
Il faut avoir connu la peur pour devenir courageux.

 

6. Poisson vit dans l’eau mais on peut le noyer
A malin, malin et demi.

 

7. Je vais te montrer qui a mis l’eau dans coco
Tu verras de quel bois je me chauffe.

 

8. Œil connait bagage qui est lourd c’est belard qui fait exprès
On peut estimer à vue d’œil la valeur de l’effort mais certains s’y lanceront malgré tout

 

9. Si tu te comportes comme un crabe tu sera mangé avec bruit
Tu subiras les conséquences de tes actes

 

10. C’est l’homme qui a peur sinon coco taillé peut faire mèches
Ce sont nos craintes qui nous freinent dans nos agissements

 

11. Moustique n’aime pas amusement ou on applaudi/
Cafard n’aime amusement ou on soulève tapette
Il faut craindre se qui peut te tuer

 

12. Nous tous on connait Jésus mais il n’est pas encore descendu pour donner agouti a quelqu’un.
Il faut se battre pour gagner son pain.

 

13. Souris même saoulé connait carrefour de chat
On connait tous nos limites.

 

14. Gros cœur ne mange pas du riz chaud
L’orgueilleux ne doit pas s’attendre à la compassion des autres.

 

15. C’est dans ma bouche que tu veux manger ton piment
Tu veux me pousser au commérage.

 

16. Même si le lion a maigri le singe ne peut pas porter son body
Quelque soit son état, un maître reste un maître.

 

17. Si tu vois un serpent sur une bicyclette, c’est qu’il a trouvé un moyen de pédaler.
Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.

 

18. Même si la panthère a maigri on ne peut pas l’appeler chat
Il faut respecter ses aînés.

 

19. Ce qui peut t’avaler ne le laisse pas te laper
Ne provoque pas plus fort que toi.

 

20. Connaisseur connait, gaou passe.

L’averti verra une opportunité, là ou l’ignorant passera.

 

coco taillé: chauve

belard: ouvrier docker 

agouti: petit animal de brousse

body: t-shirt près du corps

Partagez

Commentaires

khadim
Répondre

très drôle le parler ivoirien
certains existent dans ma langue, le wolof, d'autres pas j'aime

yaomariette
Répondre

Merci Khadim :)

WILLIAM
Répondre

j'aime plus les proverbes ivoiriens dut de sa motivation
william congo R.D.C

yaomariette
Répondre

L'ivoirien est connu pour son humour :)

Zak Le Messager
Répondre

Waouh j'aime bien, reste encore, le dindinman n'a pas luck , petit à petit l'oiseau fait son nid, et mon spécial, de l'eau glacé prend toujours la direction inclinée

yaomariette
Répondre

:D l'article sera mis à jour

Abukm
Répondre

Merci bien ça fait plaisir
J'aime bien le N° 20. Connaisseur connait, gaou passe. (L’averti verra une opportunité, là ou l’ignorant passera)
En faite ça me rappelle le black marcket d'Adjamé ou cet expression est toujours d'actualité.

Comme quoi ici on parle ivoirien !

yaomariette
Répondre

Et oui ici on parle Ivoirien ;) les rues d'Abidjan sont une vrai inspiration.

Evangeliste Joshua
Répondre

Le berceau de la civilisation proviens vraiment de l'Afrique car lorsque nous voyons toutes ses expressions nous pouvons voir au-travers la joie de vivre du continent Africian.

yaomariette
Répondre

Ca c'est vrai :-). Merci de votre passage.

dadichou
Répondre

J'aime les expressions très originales comme chocono chocona.... vous en avez d'autres?

yaomariette
Répondre

Je compte étoffer cet article. Merci d'être passé par ici.

Tonton_C
Répondre

Vraiment Mariette, toi là "ta bouche porte pas caleçon"*, mais ça fait rien, comme "ta bouche est sucrée"** là ça passe
Merci pour ce post, je ne "savaissais" pas quelques unes de ces expressions
N'hésite pas à mettre à jour cette page avec d'autres éléments, ça enrichira notre vocabulaire :)
Allez, "à la revoyure"***

*tu dévoiles tout, tu parles beaucoup au risque de dévoiler certains secrets
** tu as de la réthorique, tu es convaincante (suis plus sûr du sens de cette expression)
*** à plus tard, jusqu'à notre prochaine rencontre

yaomariette
Répondre

Votre commentaire m'a fait beaucoup rire. Merci à vous. A bientôt

Anelina
Répondre

Vraiment bien, merci.

yaomariette
Répondre

Merci Anelina d'être passé par ici.

mohamed amine fofana
Répondre

on est africain... restons en fière ! la créativité c'est bien sans la compréhension et surtout qu'aujourd'hui on indexe le français à l'Ivoirien.

Damso
Répondre

vraiment le patois ivoirien
est très Chic j'adore même

comme chez ns en RDC
on dit "kitoko makasi" qui
veut dire très bien (superlatif)

votre langue, moi, j'en suis fan

yaomariette
Répondre

Merci Damso, on est ensemble :)